Các tập trước trên Gotham...
Cháu tìm được nó khi cháu ở trong thành phố.
Giấy phép của Chim cánh cụt. Rõ ràng giờ phạm tội là hợp pháp.
Tôi có giấy phép.
Tôi sẽ không giao thành phố này cho Chim cánh cụt.
Tôi không quan tâm ủy viên nói gì.
Oswald Cobblepot
giữ cho bạn các bạn được an toàn.
Không phải GCPD.
- Có Barbara ở đây không? - Không.
Và cô ta sẽ không quay lại.
Tôi muốn hơn nữa.
Bố của Jonathan Crane
tạo ra một chất độc khiến mọi người
thấy nỗi sợ lớn nhất của họ.
Jonathan, cậu sẽ đi với những người này.
Giờ cậu sẽ xem đống sách vở của bố cậu
và làm ra thứ dung dịch sợ hãi đó nhiều bao nhiêu theo ý tôi.
Ôi, không.
Cảnh sát Gotham! Anh bị bắt!
- Crane? - Jonathan Crane
không còn ở đây nữa.
Chỉ còn Scarecrow thôi.
Đây là nơi Merton nói chúng ở.
Đi nào, mọi người.
Nhớ cảnh giác.
Không có ai ở đây cả.
Chắc đã đi từ lâu rồi.
Nơi này có mùi như xác chết vậy.
Nhắc tôi nhớ... có một cửa hàng đồ Thái cách đây không xa,
nếu cậu muốn ăn gì đó sau khi xong.
- Vui tính đấy. - Là chất độc đó.
Và chúng đã làm thêm.
Xem này.
Một bộ đồng phục nhà thương.
1109.
Đó là số của Crane, phải không?
Hắn đang tới!
Ai?
Scarecrow!
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Được rồi, cảm ơn nhiều, Sĩ quan.
Alfred, bác cần giải thích việc này chỉ là hiểu nhầm.
Không cần lo, cậu chủ Bruce, ta có luật sư tài năng và đắt đỏ nhất
của Wayne Enterprises lo vụ này.
Anh ta sẽ giúp cậu ra ngay thôi.
Mà sao họ bắt được cậu vậy?
Cháu ngã xuống từ cửa sổ trần nhà.
Lũ trộm chắc đã gây báo động.
Cảnh sát đã phản hồi rất nhanh. Cháu không lường trước việc đó, Alfred.
Ừ thì, cậu có thể đã bị gãy cổ.
Cháu đã bắt được chúng tại trận.
- Giá mà cháu có thể... - Giá mà gì?
Giá mà cậu đối đầu với một nhóm người lớn gấp đôi cậu sao?
Có lẽ là vậy.
Đây là việc ta không thấy hàng ngày.
Bruce Wayne ở trong nhà giam.
Đã có một sai lầm lớn, Thanh tra Gordon.
Cháu ngã xuống từ tầng thượng vào đúng một vụ trộm đang diễn ra.
- Cháu không hề đột nhập vào. - Vậy sao?
Sao cháu lại ở trên tầng thượng.
Cháu tìm Selina Kyle.
Chú hiểu.
Và tất nhiên là chúng tôi sẽ cho luật sư
đóng tiền bảo lãnh, Thanh tra Gordon.
Tôi không nghĩ cần phải vậy.
Ta sẽ nói thêm về chuyện này, Bruce.
Nhưng không phải tối nay.
Cảm ơn chú, Thanh tra.
Cảm ơn anh.
Khóa cửa lại.
Tất cả lên giường.
Xóa dấu vết phạm tội hả, Quản giáo?
Ta e là quá muộn rồi.
Việc xấu của ngươi đã...
làm hoen ố ngươi.
- Sao ngươi vào được đây? - Thôi nào.
Ta đã mất ba năm ở cái nơi ngục tù này
để mà không học được vài chiêu.
Jonathan?
Phải rồi.
Ta không còn là thằng nhóc sợ sệt người quẳng vào phòng giam nữa.
Không chữa bệnh, không điều trị tâm lí.
Thỉnh thoảng chỉ có bồn tắm đá...
và sốc điện.
Cậu có thể rời đi.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi không muốn rời đi, Quản giáo.
Giờ ông chú ý chưa hả?
Rồi.
Ta đã tự chữa cho mình.
Ngươi biết đấy, ta sợ bù nhìn.
- Và giờ bọn ta là một. - Jonathan...
xin cậu, nếu cậu chịu...
Ngươi không nghe ta nói, Quản giáo!
Không còn Jonathan Crane nữa.
Gọi ta bằng tên thật của ta.
Scarecrow.
Một đêm vất vả hả, Bruce?
Dính vào một vụ ẩu đả à?
Không, cậu ấy ngã xuống từ một cái cửa sổ trần.
Cậu ở trên tầng thượng, tìm Selina Kyle.
Đúng là đám thanh niên, nhỉ?
Nhưng quần áo của cậu... giống như là dính
bụi bê tông và đá hơn.
Cậu đã làm gì trước đó vậy?
Leo núi.
- Leo núi. - Phải, bọn tôi leo núi.
Alfred vẫn đang dạy cháu.
Tại mấy ngọn núi ở...
vườn phía nam.
Cậu ấy đã rất thạo, như vịt quen với nước.
Nhưng chúng tôi vẫn phải cố gắng, cậu Fox.
Tất nhiên rồi. Xin lỗi đã giữ hai người lại.
Cẩn thận ở trên mấy ngọn núi đó, Bruce.
Nó là một môn thể thao nguy hiểm đấy.
Tất nhiên rồi, cậu Fox, tất nhiên rồi.
Ngươi có biết bố ta là một thiên tài không?
Ông ấy muốn chấm dứt nỗi sợ hãi.
Vì muốn tốt cho ta.
Vì ông ấy yêu ta.
Vậy nói ta nghe:
ngươi sợ điều gì, Quản giáo?
Có lẽ là thứ gì đó...
từ thời thơ ấu của ngươi?
Đối mặt với nỗi sợ của ngươi.
Đối mặt với nỗi sợ của ngươi, và đánh bại chúng.
Sao? Không.
Các anh chị em.
Nhìn các ngươi xem.
Tù nhân,
tất cả các ngươi.
Bố ta chắc sẽ giải thoát các ngươi.
Nhưng ông ấy đã bị giết.
Bị GCPD giết.
Những kẻ không thể nào hiểu.
Nhưng chúng sẽ hiểu.
Vì các người sẽ là đội quân của ta.
Và những kẻ đã giết bố ta
sẽ thực sự biết sợ hãi.
James Gordon?
Anh đây rồi.
Tử tế nào.
Không.
Vậy là anh đã bắt được một kẻ trong bọn chúng.
Còn tên còn lại thì sao?
Tôi không biết cậu nói tới ai.
Jonathan Crane?
Mọi người chia sẻ với tôi
vì họ tin tôi sẽ làm được việc.
Không như anh.
Vậy tên nhóc đã tạo ra thứ chất độc chết người
đã suýt giết chết tôi... nói ở đâu?
Tạm thời chưa biết ở đâu.
Sao tôi lại không thấy ngạc nhiên chứ? Thật đấy,
điều duy nhất mà GCPD biết cách làm thật tốt là thất bại.
Chim cánh cụt là loài gì...
chim hay động vật có vú?
Chim.
Nó là chim.
Như một con gà hả?
Chụp một tấm đi, được chứ?
Hết lần này đến lần khác, GCPD bộc lộ bản chất
thật sự của mình
một tổ chức tha hóa, vô dụng và lỗi thời.
Công dân của ta phải chịu đựng
sự bất tài của họ bao lâu nữa?
Điều này xuất phát từ một kẻ lấy tiền
của lũ tội phạm để đổi lấy giấy phép
cho phép chúng biến người vô tội thành nạn nhân.
Và nó có tác dụng.
Jim, sao anh không hiểu là
tôi không tới đây để hủy hoại GCPD yêu dấu của anh,
mà là để cứu nó.
Và thông qua nó, là Gotham.
Giấy phép của cậu là bất hợp pháp
và tôi sẽ bắt bất cứ kẻ nào tôi tìm được mà được cấp giấy phép.
Anh chắc cái kiểu đạo đức Hướng Đạo Sinh của anh
có thể bảo vệ thành phố này chứ, Jim?
Trong quá khứ việc đó có tác dụng lắm không?
Tôi có nên lên danh sách nạn nhân
của cái sự ngay thẳng lỗi thời đó của anh không?
Thay vào đó, để tôi cho anh một thỏa thuận.
Tìm tên Jonathan Crane này
và tống giam hắn trong 24 tiếng
hoặc thú nhận với tôi, sự kém cỏi của anh,
và với người dân của Gotham
mà anh đã làm thất vọng,
và cho phép tôi dọn dẹp thành phố này!
Tốt cho anh thôi, Jim.
Trò chơi bắt đầu.
Cô làm gì ở đây?
Tôi không dạy được gì cho cô sao?
Tôi đã có thể cắt cổ cô trước khi cô kịp nhìn thấy tôi.
Tôi tìm được nó ở trước cửa vào sáng nay.
"Một Cơ Hội Đang Chờ."
Đêm qua ai đó để nó ở bên trong.
Cảm ơn đã tới, các cô.
Không thể nào.
Tôi đã thấy cô chết.
Vậy sao?
Đây là Gotham.
- Lần sau nhớ kiểm tra mạch. - Tôi sẽ kiểm tra.
Ngay sau khi tôi cắt cổ cô.
Vậy đã có chuyện gì với cô?
Chuyện dài lắm.
Bây giờ, các cô chỉ cần biết là tôi đã trở lại.
Và như tấm thẻ nói,
một cơ hội đang chờ các cô.
Một khởi đầu mới.
Cô chắc cô muốn tới gần thế này chứ?
Xin hãy nghe tôi.
Không một ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ về việc mình đã làm.
Nếu tôi có thể rút lại, tin tôi đi,
Tôi sẽ rút.
Tôi cũng không ngại phải làm lại đâu.
Có lẽ lần này tôi sẽ hoàn thành công việc.
Tôi đã ghen tị.
Tỏ ra đần độn.
Tôi xin lỗi.
Cứ giết tôi nếu cô không tin tôi.
Vậy giờ đây là nhà cô sao?
Đây là nhà của ta.
Một câu lạc bộ khác? Ở Gotham?
Mới mẻ ghê.
Nó không phải một câu lạc bộ.
Chim cánh cụt đang chiếm lĩnh.
Dù thích hay không,
toàn bộ tội phạm trong thành phố
sẽ phải tới gặp hắn xin giấy phép để được trộm,
cướp hay bắn phá đâu đó.
Đám tội phạm này sẽ cần có hàng nóng,
và đó là khi ta vào cuộc.
Ta sẽ không chỉ có thể tạo điều kiện cho đám cặn bã này,
mà ta còn biết được chúng có kế hoạch gì
và diễn ra như thế nào.
Nhưng tôi sẽ không tiến hành mà không có cả hai cô.
Đây là đường trở lại đỉnh cao của ta.
Không.
Thứ cô lấy từ tôi,
tôi sẽ không bao giờ có thể có lại được.
Hãy thấy may mắn là tôi không thiêu rụi chỗ này.
Việc này sẽ có lợi cho tất cả chúng ta.
Xin hãy nói chuyện với cô ấy.
Cháu không muốn nghe đâu, Alfred.
Cháu sẽ quay lại ngoài đó.
Cháu sẽ không để mất dấu vết này.
Tôi không cản cậu đâu, cậu chủ Bruce.
Bác không đi sao?
Không.
Sao lại không?
Vì như đêm qua đã chứng minh, cậu...
đơn giản là chưa sẵn sàng.
Phải, cậu có thể tung một cú đấm, chặn một cú.
Chân cậu nhanh nhẹn, tôi công nhận.
Nếu chúng có súng thì sao, cậu chủ Bruce?
Ở ngoài đó,
Alfred, cháu cảm thấy đầy sức sống hơn bao giờ hết.
Bác hiểu không?
Và đó chính xác là lí do tôi sẽ không ngăn cậu.
Nhưng cậu thứ lỗi cho tôi nếu tôi không muốn đứng đó
và thấy cậu bị bắn.
Này. Trại thương điên đang bị vây hãm.
Lũ điên đang nổi loạn.
Lính gác đã gọi báo trước khi họ bỏ trốn về phía mấy ngọn đồi.
- Crane? - Cậu ta đã làm thêm chất độc, phải không?
Sẽ có chuyện gì nếu ta đánh thuốc cả trăm kẻ điên?
Được rồi, nghe này!
Có một vụ bạo loạn ở nhà thương điên!
Tôi cần càng nhiều người đi cùng càng tốt!
Ai đi với tôi?
Chúc may mắn với việc đó.
Các người thật sự nghĩ Chim cánh cụt sẽ lo được vụ này sao?
Hắn chỉ đang làm giàu từ chính đám cặn bã
mà các người cũng như tôi từng rất ghét!
Thôi bỏ đi.
Không ai trong các người phù hợp để được mang phù hiệu.
Phù hiệu này khiến ta bị đâm và bị bắn mỗi ngày!
Vì điều gì chứ?
Ta tạo được gì khác biệt ở ngoài đó chứ?
- Phải, anh ta nói đúng. - Tôi cũng nói vậy.
Đi thôi, Harvey.
Thôi nào. Đừng làm vậy.
Tôi nói rồi, rồi một ngày, cậu sẽ nói, "Bây giờ hoặc không bao giờ."
Và tôi sẽ nói, "Không bao giờ." Hôm nay chính là ngày đó.
Nếu tôi đi với cậu, tôi mất họ.
Và rồi ai sẽ là đội trưởng mới?
Vì chắc chắn đó sẽ là người mà Chim cánh cụt chọn.
Vậy nên tôi xin lỗi, cộng sự,
nhưng vụ này cậu phải tự lo thôi.
Ừ.
GCPD!
GCPD.
Ta không còn sợ ngươi nữa! Thấy đấy, ta chính là ngươi!
Là ngươi.
Ngươi đã tới.
Các anh chị em,
kẻ thù đã tới.
Bỏ mẹ.
Đêm nay, Thanh tra,
ngươi sẽ trả giá cho những gì ngươi đã gây ra.
Đêm nay, ngươi sẽ biết sợ.
Bắt hắn.
Tiến lên, tiến lên.
Được rồi, anh Cảnh sát,
hãy làm gì đó thật vui vẻ nào.
Chà, chà!
Chắc phải mời vào thôi.
Tin đồn là cô đã chết.
Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi tôi nghe
cô tái xuất, còn sống,
và tiến hành một công việc mới.
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Với tôi trông có vẻ mở cửa rồi.
Phải, tôi cũng cho là nó mở cửa rồi.
Phê thật, cứ như Giáng sinh vậy.
Thật là bực, vì đây chắc chắn là một việc
cô sẽ muốn thông qua tôi trước.
Giờ phải vậy à?
Phải, chắc chắn rồi.
Tất cả các công việc liên quan tới thế giới ngầm của tội phạm,
từ giờ trở đi, sẽ phải được tôi thông qua, giám sát,
và đánh phế.
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn đang chờ cộng sự của tôi gia nhập.
Ai?
Tabitha?
Selina?
- Có lẽ vậy. - Chúc may mắn với việc đó.
Đám người khó chơi đấy, cả hai bọn họ.
Đồng thời, người ta thường vẫn mang mối hận
sau khi cô bắn bạn trai họ.
Tôi có thể nói chuyện với họ, nếu cô... muốn.
Tôi nhớ rõ là đã nói cô có thể đi
nếu cô chịu ngậm miệng lại.
Rõ là cô sẽ cần giấy phép hoạt động.
Rồi trả tiền phế vũ khí.
- Phế vũ khí? - Và rồi,
có lẽ cửa hàng của cô có thể mở cửa.
Anh chắc sẽ không đòi quá nhiều, phải không?
Tôi không đòi đủ thì có.
Để tôi nói cho rõ, cô Kean.
Tôi sẽ theo dõi cô rất kĩ.
Ngay khi có tin đồn tôi nghe được cô và đám cộng sự của cô
có động thái thách thức tôi, và Victor...
sẽ kết liễu cô bằng chính hàng của cô.
Đã hiểu.
Chắc không rẻ đâu.
Sao cơ?
Cô đã mất tiền của cô ở Câu Lạc Bộ Sirens,
rồi mất tích.
Tin đồn là cô đã chết.
Và giờ cô trở lại với một nơi sang chảnh mới.
Ai trả tiền cho nó?
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ không tìm ra đó là ai sao?
Ah.
Tôi sẽ lấy khẩu này.
Crane?
Ngươi có tin vào số mệnh không?
Trước hôm nay ta không tin,
nhưng ngươi đã khiến ta trở lại một tín đồ.
Trong bao nhiêu cảnh sát ở Gotham, là ngươi.
Ngươi... đã đến.
Jonathan.
Đã có chuyện gì với cậu?
Đầu tiên... ngươi đã giết bố ta.
Bố cậu bị điên. Ông ta đã cố giết cậu.
Ông ấy đã cố giúp ta,
giúp toàn bộ nhân loại.
- Hắn là một tên sát nhân. - Ông ấy là người tiên phong!
Một thiên tài!
Ông ấy dạy ta ta có thể sống
cả đời ta bị nỗi sợ hãi giam cầm,
hoặc ta có thể đón nhận chúng.
Ngươi chắc phải hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Không biết ngươi sẽ thấy gì?
Điều gì khiến ngươi sợ hãi nhất?
Không biết ngươi sẽ thấy gì?
Chắc là một trong những nạn nhân của ngươi?
Một trong những nạn nhân của ngươi?
Điều gì ám ảnh ngươi nhất?
Lee?
Tôi chỉ...
Chúa ơi, không.
- Em đã làm gì vậy? - Đừng động vào tôi!
Thả tôi ra!
Hãy để anh giúp em.
Anh khiến tôi chịu bao đau đớn.
Tôi chịu đựng anh quá lâu rồi.
Ta đã có thể là một gia đình,
có một đứa con.
Anh hủy hoại mọi thứ anh động vào.
Tôi chỉ...
muốn... được yên ổn.
Không. Lee.
Không.
Ngươi có thể theo cô ta...
cho cô ta thấy ngươi thật sự yêu cô ta đến mức nào.
Đừng để cô ta chết mà còn ghét ngươi.
Đó là điều cô ta sẽ muốn.
Đó là cách duy nhất
để cho cô ta thấy, yêu cô ta. Cắt thật sâu.
Cắt thật sâu. Đó là điều cô ta sẽ muốn.
Cắt thật sâu và tìm sự yên bình.
Đừng để cô ta chết.
- Theo cô ta... - Không.
- ...tới cõi chết. - Cô ấy sẽ không nói vậy.
Cô ấy sẽ không muốn vậy. Cô ấy yêu mình.
- Cắt thật sâu và tìm sự yên bình. - Không.
Cô ấy yêu mình. Cô ấy sẽ không muốn như vậy.
Cô ấy yêu mình. Không.
Crane? Cậu ở đâu?
Crane?
Sao ngươi làm được vậy?
Sao ngươi đánh bại được chất độc? Không thể nào!
Tôi vượt qua nỗi sợ của tôi.
Dối trá!
Ngươi là đồ dối trá!
Ngươi không thể cứ thế không sợ hãi nữa.
Ngươi chỉ có thể trở thành con quỷ của chính ngươi như ta.
Không. Cậu có lựa chọn, Jonathan.
Và dù bố cậu có thế nào, ông ta cũng không muốn cậu thế này.
Cậu cần được giúp đỡ.
Bố ta nghĩ ta yếu đuối.
Cà đời ta.
Jonathan bé nhỏ sợ sệt.
Được rồi. Tôi có thể giúp cậu.
Để tôi giúp cậu.
Nhưng ta không còn yếu đuối nữa.
Ta ta sẽ không bao giờ trở lại là thằng nhóc đó.
Đi nào, các chú. Ngay bên này.
Không.
Dưới này. Ngay ở phía sau.
Ở ngay đây thôi.
Cho chúng mày biết. Hắn sẽ để cửa sau mở mà.
Sẽ dễ như ăn cháo thôi.
Chà, chà.
Có vẻ ta bắt được kẻ rình mò ta rồi.
Và nó khiến việc này thật quá dễ dàng.
Không biết mình bị xỏ mũi.
Mày là ai hả?
Một thằng Hướng Đạo Sinh sao?
Nó chỉ là một thằng nhóc.
Một thằng thích làm việc tốt hả?
Tao hẹn hò với mẹ mày mà không gọi lại sao?
Sao mày lại làm phiền bọn tao hả, nhóc?
Tôi không biết nữa. Mặt nó, nhìn quen lắm.
Mày nổi tiếng lắm hay sao?
Mày biết bọn tao có giấy phép làm việc này không, nhóc?
Bọn này làm đàng hoàng.
- Chim cánh cụt có phần của hắn. - Đúng vậy.
Bọn tao có quyền làm bất cứ điều gì bọn tao muốn với mày.
Bất cứ điều gì.
Xem mày đã làm gì này.
Mày đã thấy kho của bọn tao.
Và mày đã chọc điên anh em tao.
Giờ mày phải chết.
Khoan, khoan, khoan. Cho mày biết, tao biết mặt thằng nhóc này.
Mày câm mẹ nó đi được không.
Này, cho mày biết, tao từng gặp nó rồi.
Đếch quan trọng.
Dù nó có là ai...
nó cũng phải chết.
Đứng dậy.
Mau nên, nó chạy kìa.
Nghĩ mày giỏi lắm hả?
Tôi không muốn phải nói tôi bảo cậu rồi đâu, cậu chủ Bruce.
Dậy đi nào.
Phải đi thôi.
- Cô ta nói xin lỗi rồi. - Cô ta chọn
Nygma thay vì tôi và Butch.
Giờ thì Nygma chỉ là một cây kem.
Hãy cho cô ta một cơ hội.
- Sao cô muốn việc này đến vậy? - Vì...
tôi chán việc bị coi thường thôi.
Bởi lũ ích kỉ ngoài kia
đối xử với tôi như thể tôi ngu lắm vậy.
Một mình, tôi chẳng làm gì được.
Với Barbara... thì có thể.
Nhưng với cô và Barbara?
Ba bọn ta
có thể khiến đám đó phải thấy nể sợ.
Tôi muốn tham gia.
- Biến. - Không, không. Xin hãy nghe tôi.
Không.
Cô là đệ của Chim cánh cụt.
Sao? Tôi ghét tên quái đản đó.
Cho xin. Cô ăn tiền của hắn. Biến đi.
Ngươi ta cũng không coi tôi ra gì cả.
Không có gì mà tôi không làm để trả đũa
lũ người đã đối xử với tôi như rác rưởi.
- Không một điều gì. - Đếch tin đâu.
Cô làm việc cho Chim cánh cụt.
Bình tĩnh đi, được chứ? Tôi tin cô ta.
Cảm ơn chị.
Biết gì không?
Cô thật thô lỗ.
Và cô thì sắp bị tẩn cho một trận.
Tôi không nói lại đâu.
Biến.
Báo tin cho Barbara.
Tôi sẽ bàn chuyện làm ăn.
Đổi lại tôi sẽ cần một thứ.
- Crane! Crane? - Con quỷ đang ở đây.
Con quỷ đang ám và tra tấn các người đang ở đây.
Con quỷ đã đầu độc tâm trí các người.
Tiêu diệt hắn và giải thoát mình khỏi sự thống trị của hắn.
Giết hắn!
Nước, phải rồi.
Ah.
Mình thật quá vui.
Jonathan.
- Cậu đã có thể bị giết! - Những cháu đâu có.
Đó là vì tôi đã đi theo cậu.
- Cháu đã kiểm soát được. - Làm sao tôi ủng hộ cậu được
nếu cậu không chịu chấp nhận hiện thực của tình huống chứ?
Alfred, hiện thực của tình huống...
Chú Fox.
- Không đúng lúc à? - Không.
Không hề.
Mời vào.
Xin thứ lỗi.
Tôi lẽ ra nên gọi, nhưng...
Tôi không thể nào ngừng nghĩ tới lần nói chuyện mới đây của ta.
Wayne Enterprises đã đang phát triển một loại vật liệu cực bền
cho đồng phục quân đội khi tôi còn làm ở đó.
Nó là một lớp Kevlar mỏng kết hợp với miếng bảo vệ cẳng tay được gia cố.
Găng tay có thiết kế nhiều rãnh nhỏ
giúp ta bám vào bất cứ bề mặt nào.
Toàn bộ bộ đồng phục cực kì nhẹ,
và thật sự có thể chống đạn
cho tới va chạm từ khoảng cách 3 mét trở lên.
Cho việc leo núi.
Và cả thiết bị liên lạc qua radio từ khoảng cách xa.
Phòng khi cả hai muốn nói chuyện với nhau
trong khi leo núi.
Tôi sẽ không ngăn cậu.
Tôi chỉ không muốn thấy cậu lại bị thương, cậu Wayne.
Cảm ơn chú, chú Fox.
Chưa gì cháu đã thấy an toàn hơn rồi.
Các cô. Cảm ơn đã trở lại.
- Tôi mừng... - Không nhanh vậy đâu.
Tôi sẽ cần bằng chứng về sự thành thực của cô.
Ừ. Selina nói cô sẽ cần gì đó từ tôi.
Cô có thể có bất cứ thứ gì cô muốn.
Được thôi.
Tôi sẽ lấy tay của cô.
- Cái gì của tôi cơ? - Cả Butch và tôi
đều mất một bàn tay vì trò chiến tranh xảo trá của Chim cánh cụt.
Tôi tin là đến lượt cô rồi.
- Cô đâu nói gì về việc này. - Yên lặng.
- Tabitha, tôi đảm bảo với cô... - Không nói gì nữa.
Chim cánh cụt chặt tay của Butch, Nygma chặt tay tôi.
Giờ tôi lấy tay của cô.
Được thôi.
Nếu đây là cách duy nhất để tôi có thể khiến cô tin tôi...
thì vậy đi.
Được rồi. Tôi tin cô.
Tạm thời thôi.
Tôi sẽ bắt đầu vào thứ hai.
Hắn đâu?
Ta đã thỏa thuận, Thanh tra Gordon.
Rằng anh sẽ bắt Jonathan Crane.
Cậu đưa ra một yêu cầu trước mặt đám người của cậu
để cố phá hoại tôi và cơ quan này.
Không có thỏa thuận nào hết.
Tôi đã nói thay cho toàn thể công dân của Gotham
khi tôi nói rằng GCPD không thể giữ an toàn cho ta nữa.
Bao nhiêu người đang phát chán việc
phải mạo hiểm mạng sống mỗi ngày chỉ để thấy tội phạm trốn mất?
Đã bao nhiêu lần chính tòa nhà này đã trở thành vùng chiến sự?
Anh có ý kiến gì về việc đó không?
Theo tôi đến lúc có một khởi đầu mới.
Tự bảo vệ mình.
Tôi sẽ tăng lương gấp ba lần cho bất cứ cảnh sát nào ở đây
muốn làm việc cho tôi
trong việc đảm bảo an toàn cho người dân của thành phố này.
Tương lai là bây giờ.
Hãy theo tôi tiến vào nó.
Tự bảo vệ mình.
Hắn chỉ muốn trả tiền cho các người để làm ngơ.
Cậu trách được họ nếu họ làm vậy không?
- Tôi không có gì để nói với anh. - Này, này, này.
Đây là một cuộc chiến, không phải một trấn đánh.
Nếu tôi đi với cậu, tôi đã mất họ rồi.
Và ta cần họ để chiến thắng cuộc chiến này.
Giờ cậu không cần phải nói gì hết,
nhưng tôi sẽ mời cậu một li.
Ôi, không. Lại là cô.
Đi mau.
Cô không trả tiền cho số hàng tôi bán cho cô lần trước.
Cô khiến tôi ngửi nước hoa,
khiến tôi choáng... trò rẻ tiền.
Đi mau!
Trò nước hoa với tôi đủ rồi.
Tôi tới tìm hàng xịn.
Không biết cô nói tới thứ gì.
Đi mau. Tôi đóng cửa đây.
Nghe nói ông có thần dược ở đây.
Thần dược bí ấn, cổ xưa được các pháp sư ở khắp thế giới làm ra.
Ai bảo với cô là vậy?
Tôi chơi đẹp quá đủ rồi.
Tôi cần một sự thay đổi, một sự thay đổi lớn.
Tôi cần sức mạnh, siêu năng lực.
- Không. - Chúng ở đâu?
Két của tôi.
Dưới quầy thu ngân.
Mật mã?
Nó đang mở.
Thứ nào khiến tôi khỏe hơn.
Chúng nguy hiểm lắm. Nó quá mạnh đối với cô.
Nó có thể vào trong máu, trong DNA của cô.
Tốt.
Không!
Đừng! Không!
Không! Cô phải dừng lại!
Anh để tôi bước vào cơn ác mộng đó một mình.
Ừ, thì tôi biết sẽ cần
nhiều hơn vài tên điên để giết được cậu.
Ngoài ra, tôi nghĩ cậu và tôi đối đầu với Chim cánh cụt
và cả thế giới ngầm tội phạm
không phải là ý hay.
Thì sao? Anh muốn ngồi đây, không làm gì, uống cho say sao?
- Đó là kế hoạch của anh sao? - Trừ khi cậu có hoạch tốt hơn.
Điều gì khiến cậu nghĩ đám cảnh sát ở đó đã nhầm chứ?
Ta có thật sự đang tạo ra khác biệt không?
Một sự khác biệt đáng để liều mạng?
Ta cần một đội quân để đối đầu với Chim cánh cụt.
Khiến tôi nhớ Falcone.
Tôi biết ông ta là một kẻ xấu xa
nhưng ông ta... công bằng.
Ông ta điều hành đám tội phạm ở thành phố này bằng một nắm đấm thép.
Khi đó còn có danh dự.
- Không, không, không. - Sao?
Đừng có đùa với Falcone.
Cậu giết con trai ông ta, nhớ không?
Người Ý không quên vụ đó đâu.
Ông ta chắc cũng ghét việc Chim cánh cụt đang làm không kém gì ta.
Cậu ló mặt ra trước Falcone, ông ta sẽ giết cậu.
Ừ thì...
Như anh nói, ta cần một đội quân.
Ông ta có một đội.
Cú nhảy đẹp đó,
Cậu chủ Bruce, phải nói là như linh dương.
Nó cực kì nhẹ, cứ như là cháu không mặc gì vậy.
Ừ, thì, đừng vội cầm đèn chạy trước ô tô.
Ghi nhớ phải luôn luôn che mặt cậu.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.